ÍGY ÉRT VÉGET A NYARAM
- Hol voltál? - Ellenőriztem az izotóp jelzőt.
Sugárzik, mint állat.
Közel 400 röntgennel.
- Csatlakoztattam a Geiger számlálót. - Tárazz be.
Hoppá!
Ezt mondd a medvének.
Ha lesz lehetőséged.
Rendben.
Nélkülem nem hagyhatod el az állomást.
Hamarosan hazakerülsz. Ott majd végezheted a szerepjátékod.
Csak hadd fejezzem be rendesen ezt a műszakot.
Problémák nélkül.
Ez egy menetrend szerinti ellenőrzés volt.
Mi az az épület ott a hegyfokon?
Nyugat felé, a sziklákon?
A Köd Állomás.
1982-ben mindenkit evakuáltak.
- Ki? - A vízmérnökök.
Egyiküket megölte egy medve.
Szinkronizáljunk.
Archym hívja Tündért.
- Archym hívja Tündért. - Jó napot, Sergei Vitalievich.
Szervusz. Volodia.
- Itt Stas. Ma én vagyok szolgálatban. - Mindegy. Helló Stas.
Sergei Vitalievich, jött egy SMS a feleségedtől.
Felolvassam?
Mondd meg a haverodnak,
nem így kell hozzáállni a dolgokhoz. - Felolvassam?
Olvasd.
Holnap elrepülünk anyához. Kislovodsk-ban várunk rád.
Csók! Masha és a kis Matvei. Smiley.
Értetted?
Tisztán és világosan.
Kivéve a végét.
Csók! Masha és Matvei. Smiley.
Mit ismételjek még?
A smiley egy grafikus szimbólum. Egy mosolygó arc.
Írd le...
"Csókollak... Add át üdvözletem anyának."
Jól van. Diktálok az indexből.
32-999.
70-503.
10-013.
20-001.
30-087.
40-094.
87-080.
A hármasok:
50-112.
Az ötösök:
11.
70-00. Kérlek, erősítsd meg.
Megerősítve. A következő szinkronizálásig.
A telemetria továbbítva.
Korrekciók
a hármasokhoz. 55-140.
Lefekszem a következő beolvasásig. Van egy kis rozmár hús.
Hé!
Menjünk a laktanyákhoz!
Gyere csak ide!
Sergei Vitalievich, még két hónapra elég üzemanyag maradt a tankban.
Ugyan.
A hajó már úton van.
Biztos, ami biztos.
Sergei Vitalievich, miért vagy te mindig olyan...
Köpjél rá.
Menj, aludj egyet.
50-026.
Megerősítést kérek.
Megerősítve, Sergei Vitalievich.
Átment a telemetria, Stas?
Volodia vagyok.
Rendben. Volodia, megérkezett?
Igen. Auto módban. Minden rendben.
Mi a helyzet Pasha-val?
Éppen alszik. Engedélyeztem számára.
Üdvözlöm! Visszhall!
Kialudtad magad?
Megcsináltam a szinkront. A telemetriád rendben átment.
Figyelj, neked sosem szokott fájni a derekad?
A rengeteg gép előtt üléstől?
Ideje, hogy valami hasznosat csinálj.
Elvállalod a következő beolvasást?
Később átnézzük,
és együtt elvégezzük a korrekciókat.
Tessék, egy ajándék.
Az karórám tud ébreszteni.
Ez még a holtakat is felriasztja.
Kóstoltál már friss sarkvidéki pisztrángot?
Ne aludj az első 5 beolvasás között.
A következő 3 beolvasás között 3 órát aludj.
Állítsd fél órával korábbra az ébresztőt, különben alvajáró leszel.
És mindig legyen nálad fegyver. Világos?
A golyókat se felejtsd el. A hálózsák.
Toljuk meg.
Arról meg nem kell beszélni senkinek, hogy halászni mentem a Déli Öbölbe.
- Ha kérdezik, találj ki valamit mesét. - Rendben.
Archym hívja Tündért.
Pasha, tartsd.
Danilov, add Gulybint.
Nikolai Petrovich. Alszik.
Ébreszd fel. Megvárom.
Azonnal.
Nincs itt Nikolai Petrovich.
Hogy érted ezt?
Rendben, Danilov. Keresd meg a szinkron után.
Közöld vele, hogy használja a vészfrekvenciát. Megértetted?
Tökéletesen.
Na, jöhet a munka.
Pasha, én készen állok.
Diktálom...
Archym hívja Tündért.
Danilov, add Gulybint.
A laktanyáknál van.
Danilov, ne süketelj nekem.
Nem süketelek.
Üzemanyagért ment.
Rendben.
Danilov, jegyezd le ezt a rádióüzenetet.
Mehet.
Tehát:
az Archym Island meteorológia állomás
az Állami Meteorológiai Hálózat,
a Chukotkai Független Körzet vezetői számára.
Sergei Vitalievich Gulybin.
Megvan?
- Danilov! - Azonnal!
"... S. V. Gulybin.
Egy baleset következtében
a felesége és a fia... "
Jobb, ha azt írja...
"... súlyos állapotban, kórházban fekszik."
Meg fogjuk tenni a szükséges lépéseket,
és azonnal odaküldjük
az 'Akadémiai Obruchev' nevű hajót.
Készítsék elő az állomást a konzerválásra!
Aláírás:
N. P. Safronov, az Állami Meteorológiai Hálózat vezetője.
- Megvan? - Értettem.
Figyelj, Danilov,
add át neki ezt az üzenetet,
aztán hagyd őt, megértetted?
Intézkedem, hogy a hajó azonnal elinduljon értetek.
Körülbelül 5 nap múlva érnek oda.
Vettem.
Ha Gulybin visszaér, azonnal lépjen velem kapcsolatba.
Ha nem leszek itt, továbbítsd, amit kér.
Értettem.
Nos, menj dolgodra.
RÁDIÓÜZENET
Pasha, készenlétben leszek!
Ezt nézd!
Látod? Megfogod így,
és felvágod egészen a fejéig.
Egészen a szájáig.
Aztán gondosan kiszeded belőle ezeket,
így, ahogy mutatom. Figyelsz?
Két évvel ezelőtt annyi pisztráng volt itt,
hogy 3 hordó is megtelt.
Jobb ízű, ha enyhén besózzuk.
Nagyon puha lesz.
Masa is imádja.
Februárban...
Igen, februárban volt két éve.
Nem mondott semmit. Először nem is gondoltam.
Hirtelen megőrült a sózott pisztrángért.
Folyton a hordók körül sündörgött.
Vigyázz a kopoltyúkkal. Megvágod magad.
Vágd fel egészen a szájáig.
Mondogatta, "Imádom a sózott pisztrángot."
Gondolkodtam, vajon mi lehet vele.
Csodálatos!
Amikor két éve júniusban evakuálták,
túl korai volt a pisztránghoz, ezért be kellett érnie füstölttel.
De az nem volt ugyanaz. Epekedett a sózott halért.
Meglátogatják a szüleit Kislovodsk-ban.
Sergei Vitalievich.
Ketté vágtad azt a szegény halat.
Így kell tartani, látod? Nézd, itt fogd meg.
Aztán kipakolod.
Jól van.
Ügyes.
Megyek, elvégzem a beolvasást.
Pihenj egyet. Belefér.
A telemetriád működni fog nélküled is.
Archym hívja Tündért.
Hello, Sergei Vitalievich.
Hello. Stas?
Igen.
Beszélhetünk külön is.
Safronov épp nincs itt. Üzensz neki valamit?
Hogy érted ezt?
Stas?
Jól van. Diktálom a következő indexet...
Kapcsold be.
Menj az utolsó előtti szakaszhoz.
A következő oldal.
Figyelj, Danilov...
Ez a ház,
1935 óta lakott.
Később felépítették azt a kék házat.
Ott éltünk a családjainkkal.
Mindig jól éltünk.
Az évek telnek, de ez mindig megmarad.
Gyalog jártunk leolvasni az adatokat
és mindent kézzel írtunk le.
Néha annyira rosszul mentek a dolgok,
hogy senki sem tette ki a lábát a házból.
Ám annyira lusták sosem voltak,
hogy ilyen ökörségeket írjanak le.
Ez nem ökörség. Hanem a telemetria adatok...
De az!
Egyik sem valós! Nincs még hitelesítve a dolog.
Azért vagy itt, hogy megnézd, megbízható-e.
Ha a telemetria félremegy,
az egész munka mehet a süllyesztőbe.
A több évnyi folyamatos leolvasás.
Mindez köszönhetően egy turistának, aki eljön ide
megírni egy hencegő esszét, 'Így ért véget a nyaram' címmel.
Emberek haltak meg itt.
Ha már itt tartunk...
Egyszer volt két geofizikus,
akik itt éltek és dolgoztak.
Az egyik becsapta a másikat.
A munkában, az ellátmányban...
Egy nap a másiknál betelt a pohár.
Minden, ami megmaradt ebből az átverésből,
egy lyuk a dohányzó szoba
mennyezetében.
Ez nem játszótér.
Óvatosan.
Mi van a heliográffal?
Húzd ki a régit belőle.
- Sergei Vitalievich! - Tessék?
Én megértem, hogy...
- Miért csináltad ezt? - Gyerünk, folytasd.
Archym hívja Tündért!
Hello, Pasha.
Üdv, Vova.
Hogy vagy?
Jól.
Tarts ki.
És hogy van Serg...?
Diktálom a következő indexet.
42-997.
50-909.
10-058.
20-034.
40-160.
54-000.
80-001.
A hármas:
911-14.
Vége. Kérlek, erősítsd meg.
Megerősítve. Nos, van még valami?
- Ennyi. - Várj.
Üdv, Volodia!
Jó napot, Sergei Vitalievich.
Volodia, tégy meg egy szívességet. Küldj egy sms-t a nejemnek.
Volodia, küldj egy sms-t a nejemnek.
Tudod a számát?
Igen, mondd, Sergei Vitalievich.
"Viszek egy hordónyi ajándékot.
Adj egy puszit a kisfiamnak.
Sergei."
Megvan?
Igen.
Volodia, a végére pedig tégy egy...
Hogy is hívják azt a valamit?
- Smiley. Volodia, tégy a végére egy smiley-t.
Ez minden. Köszi.
Visszhall.
Leellenőrízzük a telemetriát és kettőkor elmegyünk szaunázni.
Mit csinálsz itt?
Miért lettél olyan szemérmes hirtelen?
Félsz, hogy kezelésbe veszlek?
Gyerünk, befelé!
- Na, fogsz még egyszer lódítani? - Nem!
Nem!
Nyomás, siess!
Eredj!
Nos...
Jöhet a beolvasás.
Megcsinálom azt és a szinkront is.
Pontos leszek.
Semmi gond.
Maradhatsz.
Ha te mondod.
Köszi.
Archym hívja Tündért.
Tündér, jelentkezz. Itt Archym.
- Tündér... - Megint te vagy, Danilov?
Igen, Nikolai Petrovich. Én végzem a beolvasást és a szinkront.
Hol van Gulybin?
A szaunában.
Figyelj, Danilov...
A rádióközpontosok azt mondják, Gulybin...
reakciójak kielégítő. Igaz ez?
Hogy fogadta az üzenetet?
Danilov! Hogy fogadta?
Nem tudom.
Vele voltál, amikor elolvasta?
Hát nem te magad akartál beszélni vele?
Gulybin sosem lépett velem kapcsolatba.
Danilov, megmutattad neki az üzenetet?
Nikolai Petrovich, talán nem kellene elárulnunk neki,
míg a hajó meg nem érkezik.
A hajó érkezését még nem erősítették meg.
Danilov, meg kell értened, ez nagyon komoly dolog.
Menj és szólj Gulybin-nak.
Szólj Gulybin-nak!
Megértettem.
De alig hallak.
Egyre rosszabb a vétel.
A többi frekvencián is ez a helyzet.
Nikolai Petrovich!
Szólj Gulybin-nak!
Rendben!
Nikolai Petrovich.
Megyek Gulybin-ért, most rögtön.
Hallasz?
Archym hívja Tündért.
Jelentkezzetek... Tündér, itt Archym.
Látod?
Archym hívja Tündért.
Mit akart Safronov? Valami sürgős dologról volt szó?
Nem értettem.
Az "Akadémiai"- ról volt szó. Hamarosan itt lesz.
Akkor intézkednünk kell, igaz?
A pisztrángok hamarosan az öbölben lesznek,
és már csak egy fordulónyi üzemanyagom van.
Töltsünk meg még egy hordót a drágáimnak, jó?
Add a hálót.
Ha vihar lesz, kivárom az öbölben.
Boldogulsz két, három napig?
Ha valaki keres, mondd, hogy engedély nélkül távoztam. Belefér.
Toljuk meg.